Herminy Schildberger powrót do kraju dzieciństwa

W kraju dzieciństwa…
Powróciłam do domu. – Przed oczyma stanął
dawny obraz z ojczystych stron,
cudownie napełniwszy
duszę mą, odwiedzającą swój rodzinny dom.

Nie uwiódł mnie wieczny w swej wspaniałości
śnieg na szczytach gór,
gnana bólem mej dzikiej tęsknoty,
to tutaj w dzień i noc biegłam co tchu.

Nadeszła w końcu godzina spotkania,
jakże słodka i miła,
ojczystej mowy wypełnił mnie dźwięk,
w starej, ukochanej nucie cały jej wdzięk.

MIASTECZKO wyglądało jak dawniej –
takie bez początku i końca,
widziałam je przedtem często w mych snach,
myślami czułymi do domu ojca tak spiesząca.

Wszystko, co napotkał mój wzrok,
było takie chłodne, biedne i obce
to, co niegdyś było słoneczne, bogate, ciepłe,
i budziło zachwyt w szczęśliwej młodości dni.

Nawet nasz ogród zmieniony nie do poznania,
wydał się pustym ugorem,
to, co wtedy pieszczone troskliwą ręką ojca,
stało ongiś w kwiecie przed bogatym zbiorem.

Tym przybita widokiem podążyłam ku ulicy,
która prosto wychodząc za miasto,
wiedzie do miejsca stąd,
gdzie teraz przodki snem wieczystym śpią.

Tam cichutko zapukałam,
o wejście prosząc litośnie
zmęczony starzec ze srebrem we włosach
furtę cmentarną otworzył mi bezgłośnie.

Tu dusza ma natchniona pokojem
me myśli pieści,
przepełnione trudem i znojem,
tu największe cierpienie zmienia się w serca
zbawienie!

Jak donośnie przemawia do mnie to milczenie!
I tylko promień słońca
emanując jasnością,
kąpie światłem, ratując przed ciemnością.

Świetliste emblematy umarłych stoją
honorowo w alejach, bez łkania,
obwieszczaja wszem i wobec
nowe życie i po śmierci spotkania!

Tam też przyklękłam na grobie ojca,
taka mała i wąska lichota,
w zmurszałej trumny odchłani,
skryta najdroższa memu sercu istota.

We łzach obsypałam pocałunkami
tak mi bliski pagórek grobowy,
widziany oczyma duszy przed laty,
w kraju dzieciństwa – mój dom ojczysty.1

  1. H. Fr. v. Ossen [d.i. Hermine Schildberger]: Heimat. In: Lieder einer Vagantin. Berlin, Schildberger [1901]. S. 81-84.
    Die Übertragung des Gedichtes aus dem Deutschen ins Polnische wurde in: Jarosław Biernaczyk: Biografisches Wörterbuch der Ostrowoer Juden (Słownik biograficzny Żydów ostrowskich), Ostrów Wielkopolski, 2012, veröffentlicht. []

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.